Bódi Zoltán, Sz. HegedűsRita, Szőllősy-Sebestyén András (szerkesztő): Magyar szaknyelvek a Kárpát-medencében

154 oldal, B/5, puhafedeles
ISBN 9789634091486
2018

KÖSZÖNTŐ	5
SZERKESZTŐI ELŐSZÓ	7
SZAKMÁK ÉS SZAKNYELVEK HATÁSA	9
PRÓSZÉKY GÁBOR
Az informatikai eszközök hatása a magyar nyelvre és a magyar szaknyelvekre	11
BŐSZE PÉTER
A magyar orvosi nyelv jelentősége, helyzete, teendők	16
AZ OKTATÁS NYELVE
EŐRY VILMA
Az anyanyelvoktatás terminológiája. Kerekasztal. Bevezető előadás	23
HAJAS ZSUZSA
A középiskolai nyelvi fogalomkincs	30
SZERECZ GYÖRGY
Leíró grammatikai szakszavak az iskolai nyelvtanoktatásban	37
JOGI SZAKNYELV
FISCHER MÁRTA
Magyar szaknyelvek - uniós terminológia - kihívások	45
BERETKA KATINKA
Magyar szaknyelvek Szerbiában	53
DOBOS CSILLA
A magyar jogi szaknyelv. Kerekasztal	60
SZABÓ MIKLÓS
Tisztességes eljárás - joghoz való hozzáférés - jogi nyelv	64
VINNAI EDINA
A jegyzőkönyvezés gyakorlata a rendőrségi és a bírósági eljárásban	69
TERMINOLÓGIA, SZAKNYELVI FORDÍTÁS
FÓRIS ÁGOTA - TAMÁS DÓRA MÁRIA
Terminológia nemzeti és nemzetközi keretek között	77
KIS ÁDÁM
Szöveg és terminus	83
KURTÁN ZSUZSA
A szakmai nyelvhasználat: oktatás, kutatás és nyelvi tervezés	107
HELTAI PÁL
Kerekasztalvita-indító: Fordított és nem fordított szövegek minősége	117
DRÓTH JÚLIA
Hibatípusok egy nyelvészeti folyóirat eredetileg magyarul írt szövegeiben és a szakfordításokban	124
KLAUDY KINGA
Eredeti magyar szakszöveg vs. fordított magyar szakszöveg	132
BÖLCSKEI ANDREA - KUNA ÁGNES - SZOTÁK SZILVIA
Szaknyelvi kommunikáció, terminológia: egy kerekasztal-beszélgetés tanulságai	141