Anikó Sohár, Ildikó Limpár, Dalma Galambos (szerkesztő): Getting Translated

164 oldal, B/5, puhafedeles
ISBN 9789634092162
2019

Foreword	9
Károly Pintér
Introduction
Merkel Responds to Reem: What We Should Be Training Mediators for	11
Anthony Pym
Part One: Translator and Interpreting Training
First-Year Translation/Interpreting Students Views on Sub-Competences Needed for Language Mediation	21
Márta Lesznyák and Mária Bakti
Practical and Theoretical Lessons on and from Website Translation	38
Márta Kóbor
Mother Tongue in Translation Training	52
Anikó Makkos
University Lecturers Translation Needs in Central Mexico	61
Krisztina Zimányi, Luz María Muñoz de Cote and John O´Shea
Part Two: Translation and Interpreting Research
Singability in Opera Translation: Seven Translations into Hungarian of Mozart-da Pontes The Marriage of Figaro	79
Gyöngyvér Bozsik
Benign Colonization: Domestication and its Two Faces	89
Zsuzsanna Csikai
The Final Frontier of Interpreting: Effects of the Dual-Language Policy on Communication in International Human Spaceflight	101
Melinda Dabis
A Model of Discourse Segmentation for Translated Corpora in Rhetorical Structure Theory	114
Éva Viola
The Modification of Translation Universals in Revised Texts	125
Edina Robin
Afterword
A Run-Through of the History of Translation Studies in Hungary	148
Anikó Sohár
About the Contributors	155
Abstracts	159