Ágnes Bánhidi Agnesoni: Olasz közmondások
1333 olasz közmondás, szólás és szállóige fordítása és magyar megfelelője

Az idegen nyelvű közmondások, szólások és szállóigék ismerete egy-egy nyelv magas szintű tudását bizonyítja. Szótárunk hozzásegíti használóját, hogy az olasz nyelvet jól megértse és beszélje. Az olasz közmondások, szólások használatával színesíthetjük idegen nyelvű beszédünket, sőt egy-egy váratlan kommunikációs helyzetet frappánsan oldhatunk meg egy jól megválasztott közmondással.  

Az Olasz közmondások gyűjtemény az olasz nyelv leggyakoribb 795 köz­mondását, 498 szólását és 40 szállóigéjét tartalmazza. A gyűjtemény - a nyelv­tanulók igényeit figyelembe véve – jól elkülöníthető tipográfiával megadja a szavaknál nagyobb 1333 olasz nyelvi egység  

- szó szerinti magyar fordítását,  

- jelentését, értelmét,  

- magyar megfelelőjét vagy hasonló magyar párját,  

- ha ismert, akkor eredetét, szerzőjét.  

A szótár segítségével a magyar és az olasz nyelv közmondásainak, szólásainak összevetése izgalmas szellemi feladat. Ugyanakkor mindkét nyelv évszázados és újabb bölcsességei hozzásegíthetnek bennünket, hogy megoldást találjunk zaklatott korunk kisebb-nagyobb problémáira.