Tinta Könyvkiadó
Tinta Könyvkiadó

tel.: 061/371-05-01, fax: 061/371-05-02
1116 Budapest, Kiskőrös utca 10.


Leírás Tartalomjegyzék Részlet a könyvből Előszó

Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina, T. Litovkina Anna, Barta Péter, Vargha Katalin: A közmondásferdítések ma
Öt nyelv antiproverbiumainak nyelvészeti vizsgálata

Kedvezményesen megvásárolhatja webáruházunkban!
bevásárlókocsi

Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina, T. Litovkina Anna, Barta Péter, Vargha Katalin: A közmondásferdítések ma

158 oldal, B/5, puhafedeles
2990 Ft
ISBN 9789634091493
2018
ELŐSZÓ9
BEVEZETÉS13
A kutatás háttere és terminológia13
Az antiproverbiumok megjelenése16
A leggyakrabban ferdített közmondások17
Nemzetközileg elterjedt antiproverbiumok19
I. Formai változások a közmondásokban: a bővítés, a szűkítés és a csere mint ferdítési mód21
I.1. Bővítés21
I.1.1. Egy hang hozzáadása22
I.1.2. Két vagy három hang hozzáadása22
I.1.3. Egy szó hozzáadása23
I.1.4. Egy szónál hosszabb, de egy tagmondatnál rövidebb elem hozzáadása25
I.1.5. Egy vagy több tagmondat terjedelmű megjegyzés hozzáfűzése26
I.1.6. Wellerizmus29
I.1.7. Tom Swifty31
I.1.8. Egy vagy több különálló mondat hozzáadása33
I.1.9. Bővítés a közmondás előtt és mögött35
I.1.10. Írásjel betoldása37
I.2. Szűkítés37
I.2.1. Egy hang kihagyása37
I.2.2. Két vagy három hang kihagyása38
I.2.3. Egy szó kihagyása38
I.2.4. Két vagy három szó kihagyása40
I.2.5. Eredeti közmondás csonkítása40
I.2.6. Puszta utalás az eredeti közmondásra42
I.2.7. Írásjel kihagyása43
I.3. Csere43
I.3.1. Két hang vagy hangcsoport felcserélése egy közmondáson belül43
I.3.2. Két szó felcserélése egy közmondáson belül44
I.3.3. Írásjel megváltoztatása47
I.3.4. Egyetlen hang cseréje47
I.3.5. Két hang megváltoztatása48
I.3.6. Egy szó megváltoztatása49
I.3.7. Egy szó cserélése több szóra55
I.3.8. Két szó cseréje56
I.3.9. A közmondás második felének cseréje59
I.3.10. A közmondás első felének cseréje61
I.4. Közmondás-összevonás62
I.4.1. A közmondás-összevonásban leggyakrabban használt közmondások62
I.4.2. Két proverbium összevonása64
I.4.2.1. Az egyik közmondás első felének és a másik közmondás második felének összevonása64
I.4.2.2. Két közmondás első felének összevonása67
I.4.2.3. Két közmondás második felének összevonása68
I.4.2.4. Egy egész közmondás és egy közmondásrész összevonása68
I.4.2.5. Két teljes közmondás összevonása70
I.4.2.6. Közmondások és szólások összevonása71
I.4.3. Kettőnél több proverbium összevonása72
I.4.4. Szillogizmus73
II. Nyelvi humor az antiproverbiumokban75
II.1. A szorosabb értelemben vett szójáték76
II.1.1. Paronomázia az antiproverbiumokban76
II.1.1.1. Egy vagy két hang cseréje, betoldása vagy elhagyása76
II.1.1.2. Más változtatások egy-két hanggal79
II.1.1.3. Egy szó cseréje82
II.1.1.4. Szexualitásra történő utalás84
II.1.2. Poliszémia és homonímia az antiproverbiumokban84
II.1.2.1. A legnépszerűbb közmondások és többjelentésű szavak85
II.1.2.2. Szexualitásra történő utalás87
II.1.3. Homofónia az antiproverbiumokban89
II.1.4. A szójáték további típusai90
II.1.4.1. Játék az idegen nyelvekkel90
II.1.4.1.1. Mely nyelvből származnak a kölcsönzött elemek?91
II.1.4.1.2. Jelentésen alapuló társítás94
II.1.4.2. Tulajdonnevet érintő szójáték95
II.1.4.3. A szóhatár megváltoztatása96
II.1.4.3.1. A szavak számának megváltoztatása96
II.1.4.3.2. Linking pun97
II.1.4.4. Dupla (kettős) szójáték98
II.2. A nyelvi humor egyéb eszközei az antiproverbiumokban101
II.2.1. Szó- és hangismétlés101
II.2.2. Rím108
II.2.3. Metafora111
II.2.4. A nyelvi humor további eszközei113
Összegzés119
Lehetséges jövőbeli kutatási irányok123

Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához sorozat 203. tagja.
   
Játékok
 Nyelvi játék: Akasztófa  Nyelvi játék: Nyelvi Totó Nyelvi játék: Felelj, ha tudsz!
A nap idézete Shakespeare-től:
Félek, hogy aki táncol...
Ön szerint melyik három szó jellemzi a legjobban 2017-et?



szavazás
Tinta Könyvkiadó TV Tinta Könyvkiadó Twitter Tinta Könyvkiadó Instagram
Hírlevél

Hozzájárulok az adataim kezeléséhez és elfogadom az Adatkezelési tájékoztatót.
Feliratkozás

A feliratkozott címzettek között minden hónapban egy 10.000 Ft értékű vásárlási utalványt sorsolunk ki.
Eddigi nyertesek.