Székely Gábor: A fokozó értelmű szókapcsolatok magyar és német szótára

„Tök jó, nem?!” – hangzik el lépten-nyomon. Reklámszövegekben éppen úgy, mint otthon vagy a munkahelyen, rádióriportban vagy TV-műsorban. Ezt mondják a diákok egymásnak, az unokák nagyszüleiknek és viszont. Valóban ennyire szegény a magyar nyelv? Valóban csak a tök jó (vagy már tökjó?) és a nagyon jó között választhatunk, ha fokozni kívánjuk jó szavunkat? Nem. Nyolcvannál is több kifejezés áll rendelkezésünkre ahhoz, hogy az alkalomnak leginkább megfelelő módon fejezzük ki a nagyon jó szókapcsolat tartalmát. Lenne tehát miből választani! 

E szótár több mint ezer magyar szó lexikális fokozásának változatos lehetőségeit mutatja be. Tartalmaz mintegy 1200 olyan kifejezést, amelyeknek segítségével olykor sok száz szó, máskor csak egyetlen szó jelentését erősíthetjük, fokozhatjuk. A fokozó elemek a legkülönbözőbb stílusrétegekbe tartoznak. Segítséget nyújthat az igényesebb szövegek fogalmazásához is, de találunk benne tréfás kifejezéseket, sőt durvának minősíthető fokozó elemeket is. Haszonnal forgathatja az is, aki a magyar nyelvet anyanyelveként beszéli, de az is, aki tanulja nyelvünket. 

A kötetben megtaláljuk a fokozható magyar szavak német megfelelőit, és azt is, hogyan fokozhatjuk ezeket a szavakat. Az ezernél jóval több német fokozó elemmel érdemes ismerkednie a németül tanulóknak, de a szótár a fordítóknak is segítségére lehet, hiszen a kétnyelvű szótárak ritkán, inkább csak utalásszerűen adják meg a fokozó értelmű szókapcsolatokat. 

Ilyen munka Magyarországon még nem jelent meg. Mind a magyar, mind a német nyelvben ezernél sokkal több olyan szó van, amelynek jelentését erősíthetjük. Könnyű lesz tehát olyan szavakat találni, amelyek lexikális eszközökkel fokozhatók, de a szótárban nem találhatók. A későbbiek során – további gyűjtőmunka eredményeként – az anyag gazdagabbá tehető. Tulajdonosa is részt vehet e munkában, hiszen a közreadott nagy számú fokozó elem akkor is segíti a fokozó értelmű szókapcsolatok alkotását, ha kész szócikk nem áll rendelkezésünkre. A fokozás dinamikus, kreativitást igénylő beszédtevékenység!