Zsuzsa Simonffy (szerkesztő): L'un et le multiple

Kedvezményesen megvásárolhatja webáruházunkban!
bevásárlókocsi

154 oldal, B/5, puhafedeles
ISBN 9789637094576
2007

AVANT-PROPOS	VII

PROLOGUE
ZSUZSA SIMONFFY: ANCRAGES THÉORIQUE ET EMPIRIQUE DU MULTIPLE	3
1. Introduction	3
2. L'opposition binaire	3
3. Les pièges de la représentation	5
4. Vers la primauté de la relation	6
5. Exemples illustratifs	7
6. Le principe de connexion	8
7. Le et de Deleuze	8
8. Conclusion	10

PREMIÈRE PARTIE: DES DISCOURS À L'INTERCULTUREL
DANIELLE FORGET: L'INTERCULTUREL: L'UN ET LE MULTIPLE	15
1. Introduction	15
2. L'affirmation indentitaire: du monoculturalisme au pluriculturalisme	16
3. Le contexte national	17
4. Un cadrage cognitif	24
5. Conclusion	27

MÁRTA KÓBOR: UNICITÉ MULTIPLICITÉ DANS LA TRADUCTION INTERCULTURELLE	30
1. Introduction	30
2. Unicité ou multiplicité linguistique(s)	30
2.1. La multiplicité des langues	31
2.2. L'unicité des langues	31
3. Unicité et multiplicité inter-culturelle(s)	33
3.1. L'unicité/multiplicité culturelle(s) dans la perspective de la possibilité de la communication	33
3.2. L'unicité/multiplicité culturelle(s) dans la perspective des modes de traduire	33
4. Conclusion

KENNETH MEADWELL: FRAGMENTATION ET UNIFICATION: CANTIQUES DES PLAINES, FICTION, IDENTITAIRE COLLECTIVE ET INDIVIDUELLE	37
1. Introduction	37
2. Focalisation et modalisation	37
3. La voix narrative	38
4. La dimension temporelle	39
5. Vers la voix multiple	41
6. Au lieu de conclure	43

RÓBERT VARGA: POUR UNE ÉCONOMIE DU CHAOS. AHMADOU KOUROUMA: ALLAH N'EST PAS OBLIGÉ	44
1. Introduction	44
2. Pour une économie: le roman comme récit du chaos?	44
3. Savoir, Allah, palabra: un retour à l'engagement?	46
4. Des dictionnaries qui «bifurquent»	48
5. Un monde en pidgin ou l'initiation du lecteur	50

DEUXIÈME PARTIE: TOTALITÉ ET FRAGMENTS
JENŐ ÚJFALUSI NÉMETH: ENCHÂSSEMENTS AU SERVICE DE L'UNITÉ DU SENS DANS L'ÉOPÉE BAROQUE DE GEORGES DE SCUDÉRY	55
1. Introduction	55
2. Digressions	56
2.1. Premier enchâssement	57
2.2. Second enchâssement	57
2.3. Troisième enchâssement	57
3. Les épisodes	58
4. En guise de conclusion	65

KATALIN KOVÁCS: LA QUESTION DE L'INACHÈVEMENT DANS LA CRITIQUE D'ART DE DIDEROT	68
1. Introduction	68
2. L'esquisse et le tableau achevé	68
3. La ruine et l'inachèvement	72
4. L'écriture discontinue et la vision fragmentée	74
5. Conclusion	75

BÁLINT KÉKEDI – GYÖRGYI MÁTÉ: UN TEMPS POUR TOUT	77
1. Introduction	77
1.1. Patriotisme et unité des peuples danubiens	79
2. Un temps pour chercher	82
2.1. Arrêt sur image	83
3. Un temps pour ramasser le multiple	85
3.1. Demi, deux, double céleste	85
3.2. Une conscience	87
3.3. La vérité et l'infini limité	90
4. Un temps pour aimer	91
5. Pour conclure	93

GABRIELLA TEGYEY: «VOIX MULTIPLES, VOIX CROISÉES: UN RÉCIT DE CIXOUS. OR, LES LETTRES DE MON PÈRE»	95
1. Introduction	95
2. Fragment N°1	96
3. Fragment N°2	97
4. Fragment N°3	99
5. Fragment N°4	100
6. Fragment N°5	102
7. Fragment N°6	103
8. Fragment N°7	105
9. Fragment N°8	106
10. Conslusion	107

TROISIÈME PARTIE: DES VALEURS GRAMMATICALES AUX VALEURS ARGUMENTATIVES
PATRICE GILLARDAUX: UN, MULTIPLE, ET NOMBRE GRAMMATICAL	111
1. Introduction	111
2. Contenu de l'opposition singulier/pluriel	111
2.1. Contenu de la notion de singulier	111
2.2. Contenu de la notion de pluriel	112
3. Validité de l'opposition singulier/pluriel	113
3.1. Noms pluriels et valeur «plus de un»	113
3.2. Noms singuliers et valeur «un»	114
4. Pertinence de la problématique de l'un et du multiple	116
4.1. Multiple et Pluriel	116
4.2. Un et singulier	116
5. Dialectique de l'Un et du Multiple	117
6. Bilan	117

PIERRE-YVES RACCAH: POLYPHONIE ET ARGUMENTATION: DES DISCOURS À LA LANGUE (ET RETOUR)	120
0. Introduction	120
1. Quelques préliminaries	121
1.1. Les observables des langues humaines	121
1.1.1. Distinction préliminaire	122
1.1.2. Différences conceptuelles et degrés d'observabilité	123
1.2. Subjectivité des discours et objectivité de leur description	126
2. Faits sémantiques	128
2.1. Analyse du discours et corpus	128
2.2. Contraintes rationnelles sur les attributions causales	129
2.3. Du paradigme de la transmission d'information à celui de la manipulation de points de vue	130
2.4. Des phénomènes qui 'compliquent' encore les choses	133
2.4.1. On ne peut pas ne pas comprendre ce que l'on peut interpréter	133
2.4.2. Les discours ont une signature idéologique	134
2.4.3. Les points de vue suggérés par un mot influencent le sens d'autres mots	134
2.4.4. Les langues imposent des points de vue mais permettent d'exprimer le contraire	135
2.5. Pourquoi 'manipulation'?	136
3. Description sémantique et contraintes sur les points de vue	137
3.1. La polyphonie dans la langue	137
3.2. Un exemple simple	139
3.3. L'argumentation dans la langue	140
3.4. La sémantique des points de vue	140
3.4.1. Articulateurs	141
3.4.2. Contraintes sur la nature des points de vue	143
3.4.3. Contraintes évaluatives élémentaires: euphoriques et dysphoriques	144
3.4.4. Mini-programmes	145
3.5. Calcul de la force idéologique	146
4. Comment formuler ces contraintes?	146
4.1. Les champs topiques lexicaux	147
5. Conclusion	149

Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához sorozat 61. tagja.