| KÖSZÖNTŐK |
| Gadányi Károly: Dr. Kolláth Anna tiszteletére | 11 |
| Bokor József: Köszöntő sorok egy kerek évfordulóra | 12 |
| Szent-Iványi István: Kolláth Anna köszöntése | 14 |
| Horváth Ferenc: Dr. Kolláth Anna születésnapjára | 16 |
| Tabula gratulatoria | 17 |
| |
| TANULMÁNYOK |
| Bálint Čeh Júlia: Közelben – Joe Hradil Képek arc nélkül családi krónikája | 21 |
| Benő Attila: Nyelvi ideológia és jogi kodifikáció Romániában | 25 |
| Elizabeta Bernjak: Az ember „mentális képe” a szlovén és a magyar komparatív frazémákban | 30 |
| Bodó, Csanád – Heltai, János Imre: Sprachliche Sozialisation in der Moldau | 45 |
| Borbély Anna: A veszélyeztetett magyarországi román nyelvváltozat | 56 |
| Jožica Čeh Steger: O živalih v Ovidijevih Metamorfozah | 66 |
| Cs. Nagy Lajos: Lexikológiai vizsgálat Muravidék néhány településén | 72 |
| Csernicskó István: Új nyelvtörvény Ukrajnában: a lehetőségek tárháza vagy politikai szemfényvesztés? | 84 |
| Domonkosi Ágnes: A nyelvi értékelés lehetőségei és korlátai a nyelvhasználati kézikönyvekben | 96 |
| Eőry Vilma: Jegyzetek a határon túli szavakról a muravidéki gyűjtemény és összeállítója kapcsán | 110 |
| Gábrity Molnár Irén: Felsőoktatási esélyek kisebbségi létben, Vajdaságban | 117 |
| Gasparics Judit: Idegen eredetű kölcsönszavak a goricskói magyar nyelvváltozatokban | 124 |
| Göncz László: Muravidéki magyar tannyelvű iskolák 1945 után | 132 |
| Gróf Annamária: Boldog születésnapot kívánok! Gratulálási szokások Magyarországon és a Muravidéken | 146 |
| Hegedűs Rita: A vicc, amit nem lehet lefordítani | 155 |
| Marko Jesenšek: Kolarjev prevod male biblije z-kejpami | 165 |
| Kanizsa József: A magyar szó varázsa, ereje | 173 |
| Kiss Jenő: A nyelvjárások visszaszorulása – okok és okozatok | 175 |
| Kontra Miklós: Néhány különbség a muravidéki és a vajdasági magyar nyelv között | 182 |
| Kovács Lea – Žagar Szentesi Orsolya: Adalékok a horvátországi (kelet-szlavóniai) magyarság anyanyelvhasználatának vizsgálatához | 186 |
| Vlasta Kučiš: Translation als transkulturelle Kommunikationsbrücke im Spiegel der Geschichte | 201 |
| Lanstyák István: A kusza problémák néhány kérdéséről | 211 |
| Lehocki-Samardžić Anna: A magyar és a horvát dativus kapcsolata | 217 |
| Márku Anita: „Po násomu” | 225 |
| Merényi Annamária: Filológiai megjegyzések Katona József Monostori Veronka. vagy A Hartz két ellenkező igaz Ügyért... című művéhez | 236 |
| Misad Katalin: Mutatvány Dunaszerdahely intézményeinek vizuális nyelvhasználatából | 243 |
| Molnár Csikós László: Inetimologikus átvételek | 254 |
| Nádor Orsolya: Nyelvideológiák az egy-, két- és többnyelvűség hátterében | 260 |
| N. Császi Ildikó: A muravidéki nyelvjárási alapréteg jellemzői szövegfelvételek alapján | 266 |
| Nagy Enikő: Nem a rész, hanem az egész szava? | 280 |
| Ortutay Katalin: A francia nemzetállam és a regionális (kisebbségi) nyelvek | 286 |
| P. Lakatos Ilona – T. Károlyi Margit: Baráti és szakmai kontaktushatások | 293 |
| Péntek János: Néhány archaizmus, szemantikai analógia és szimmetria a moldvai magyarok kétnyelvűségében | 301 |
| Pusztay János: Nyelvi egység, nyelvi „szétfejlődés” és a terminológia | 305 |
| Ruda Gábor: A muravidéki kétnyelvűség lélektani vonatkozásairól | 309 |
| Radics Jenőné Kovács Éva: Takács Jenő és Weöres Sándor barátsága | 314 |
| Franc Rozman: Der Krieg im Bewusstsein der Slowenen | 326 |
| Sándor Anna: Egy kis dialektológiatörténet a mai szlovákiai magyar nyelvjárások kapcsán | 332 |
| Szíjártó Imre: A Muravidék a szlovén irodalomban és filmben | 340 |
| Szoták Szilvia: Egyház és kétnyelvűség az Őrvidéken (Felsőpulya) | 346 |
| Reetta Toivanen: Wo ist das Volk? | 360 |
| Varga József: Adatok Göntérháza/Genterovci iskolatörténetéhez | 368 |
| Vörös Ferenc: Gedanken während der Vorarbeiten zum ungarischen Familiennamenatlas | 375 |
| Vörös Ottó: Névadás, névviselés és identitás | 382 |
| Zágorec-Csuka Judit: Mesterségnevek a muravidéki magyarság léthelyzetében | 386 |
| Melita Zemljak Jontes – Alenka Valh Lopert: Premislek o e-slovenščini | 395 |
| Zelliger Erzsébet: Nyelvjárásgyűjtési morzsák | 408 |
| Zinka Zorko: Porabski andovski govor | 411 |
| Bence Lajos: Beseda, znak, jezik | 417 |
| |
| KOLLÁTH ANNA BIBLIOGRÁFIÁJA (1978–) | 418 |
|
