Huszár Ágnes (szerkesztő): A családi nyaggatástól a munkahelyi nyelvhasználatig

A neves külföldi szerzők szociolingvisztikai tanulmányainak fordításait tartalmazó kötet a Pécsi Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskoláján született, az Alkalmazott szociolingvisztika kurzus hallgatói készítették Huszár Ágnes szakmai irányításával. Az a cél vezette őket, hogy a tudományos ismeretek és nyelvtudás „inkorporált” formájában rendelkezésükre álló „kulturális tőkét” (Bourdieu) egy oktatási segédkönyv formájában mások számára is hozzáférhetővé tegyék. E szövegek fordítása komoly szakmai tudást és a terminológia pontos ismeretét kívánta meg tőlük. Ezt részben a kötet előkészítésének folyamatában sajátították el a szövegek szakmai-nyelvi bírálóinak segítségével. 

A közölt tanulmányokat a fordítók a tudományterület legrangosabb folyóirataiból válogatták, szerzőik nemzetközileg elismert kutatók. A kutatások egymástól nagyon eltérő problémákat közelítenek meg: a családi nyaggatás beszédcselekvésének analízisétől a munkahelyi kommunikációval kapcsolatos igények megfogalmazásán keresztül a szociális háló és a nyelvismeret összefüggésének feltárásáig. A közéleti nyelvhasználat sajátosságairól nyerhetők ismeretek a német parlamenti viták diskurzusszerveződésének leírásából és az orosz nyelvű politikai sajtó nyelvhasználatának elemzéséből. A többnyelvű régiók sajátos létezési formáit mutatják meg a baszk-spanyol kétnyelvűséggel és az olaszországi többnyelvű közösségekkel foglalkozó írások. A kötet egyik legizgalmasabb írása pedig a Szovjetunióból Izraelbe kivándorolt zsidók példáján mutatja meg, hogy lehetséges egy, több nyelvhez és kultúrához egyidejűleg kötődni képes identitás kialakítása is. 

A könyvet elsősorban a nyelvtudományi képzésben részt vevő hallgatóknak és doktoranduszoknak ajánljuk a szociolingvisztika képzés segédkönyveként. Segédanyagként számot tarthat a szakmában dolgozó kutatók érdeklődésére is. Haszonnal forgathatják mindazok, akiket érdekelnek a társadalmi mozgások, változások, és kíváncsiak arra, hogyan képeződnek le ezek az egyének és a csoportok nyelvhasználatában.