P. Lakatos Ilona (szerkesztő): Változó nyelvhasználat a hármas határ mentén
Többdimenziós nyelvföldrajzi térképlapok tanúságai

Könyvünk több évtizedes kutatómunka elméleti és módszertani eredményeit összegzi. Szociodialektológiai szempontú nyelvföldrajzi és változásvizsgálatainkat kezdetben az északkeleti nyelvjárási régió magyarországi részén végeztük, majd kiterjesztettük Kárpátalja és Románia közvetlenül a határ mentén fekvő, főleg magyarok lakta településeire is. Amikor a rendszerváltások első évtizedében a mai Magyarországon túli kutatásainkat kezdtük, először nyílt lehetőség az ország­határ két oldalán fekvő településpárokon a trianoni határ nyelvi elkülönítő szerepének kutatására, hiszen az addig zárt határok végre átjárhatókká váltak. 

18 településről (8 magyarországi, 6 kárpátaljai, 4 romániai) 537 adatközlőtől különböző módszerekkel gyűjtött 143 000 (informatizált) nyelvi adatból válo­gatva, a kutatási célkitűzéseinknek leginkább megfelelő 6 településpárt kiemelve készítettük el többdimenziós morfológiai és lexikai térképlapjainkat. 

A 141 térképlapot – rövid leírással – a kötet mellékletében található CD tar­talmazza.