Répási Györgyné: Túlzásba vitt orosz szavak
A fokozó értelmű szókapcsolatok magyar-orosz szótára

A Túlzásba vitt orosz szavak egy sajátos magyar–orosz kétnyelvű szótár, amely olyan szókapcsolatokat sorol fel, amelyekkel nyomatékosíthatjuk mondandónkat. A szótár közel 1000 magyar címszót tartalmaz ábécérendben, ezeknek megadja orosz megfelelőjét és a jelentését is mindkét nyelven. E címszavak alá besorolva több mint 12 000 fokozó érzelmű szókapcsolatot találhatunk. Így például a gyűjtemény főnév mellett a коллекция megfelelő szerepel, alatta pedig többek között az átfogó gyűjtemény kifejezés, amelyet oroszra всеобъемлющая коллекция alakban fordíthatunk. 

Mivel a két nyelv szavait nem lehet egy az egyben megfeleltetni egymásnak, a magyar címszóhoz olykor két-három orosz megfelelő is tartozik. A szerencsés melléknév mellett például az orosz удачливый és удачный változatokat találjuk, a végtelenül szerencsés szókapcsolatot pedig mindkét esetben a предельно jelzővel alkothatjuk meg. A kötet használatát megkönnyíti az 1000 orosz főfogalmat tartalmazó mutató, amely az olvasót a magyar címszóhoz irányítja. 

A Túlzásba vitt orosz szavak szótárt ajánljuk oroszul tanulóknak, orosztanároknak, orosz–magyar nyelvpárral dolgozó fordítóknak és tolmácsoknak, valamint az orosz nyelv iránt érdeklődőknek is. 

Répási Györgyné, a szótár összeállítója a Nyíregyházi Főiskola Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékének nyugalmazott professzora, az orosz beszélt nyelv és az orosz üzleti nyelv kutatója.