Ildikó Fata: Das zweisprachige Translationswörterbuch für Fachsprachen in der Wissenschaftlichen Theorie und Praxis
A kétnyelvű fordítói szakszótár a tudományos elméletben és gyakorlatban

Kedvezményesen megvásárolhatja webáruházunkban! 198 oldal, B/5, puhafedeles ISBN 9789639902244 2009

1. Einleitung 9   2. Das Translationswörterbuch und die germanistische Metalexikographie 16 2.1 Die Wörterbuchforschung und die Systematische Wörterbuchforschung 19 2.1.1 Typologie der Fachwörterbücher (Felber/Schaeder 1999) 20 2.1.2 Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten (Kühn 1989a) 24 2.1.3 Die moderne Funktionslehre (Bergenholtz/Tarp 2002) 28 2.2 Die Wörterbuchforschung und die Kritische Wörterbuchforschung 36 2.3 Die Translationswissenschaft und die Systematische Wörterbuchforschung 39 2.4 Die Translationswissenschaft und die Kritische Wörterbuchforschung 43 2.4.1 Die Translationswissenschaft und die (negative) Kritische Wörterbuchforschung 44 2.4.2 Die Translationswissenschaft und die (positive) Kritische Wörterbuchforschung 46 2.5 Schlussfolgerungen 48   3. Das Translationswörterbuch und die Wörterbuch benutzungsforschung 51 3.1 Empirische Datenerhebungen zur Hilfsmittelbenutzung von praktizierenden Übersetzern 51 3.2 Empirische Datenerhebung zur Fachwörterbuchbenutzung von praktizierenden Übersetzern 56 3.3 Schlussfolgerungen 67   4. Das Translationswörterbuch und das Korpus 69 4.1 Zum Korpusbegriff – Kriterien bei der Erstellung von Fachtextkorpora 70 4.2 Das Korpus im weiteren Sinne – Das Fachtextsortenspektrum des Fachgebiets Rentenversicherung 74 4.2.1 Klassifi zierung der Fachtexte nach Fachtextklassen 77 4.2.2 Einteilung der Fachtexte in gedruckte und elektronische bzw. primäre und sekundäre Quellen 78 4.2.3 Erstellung einer kontrastiven pragmatischen Fachtexttypologie 79 4.3 Das Korpus im engeren Sinne – Die Wörterbuchbasis 86   5. Das Translationswörterbuch und die Fachsprachenforschung 90 5.1 Zum gegenwärtigen Stand der Fachsprachenforschung in Deutschland 90 5.2 Zum gegenwärtigen Stand der Fachsprachenforschung in Ungarn 94 5.3 Untersuchungen zum Fachwortschatz der deutschen und der ungarischen Rentenversicherung 99 5.3.1 Modellierung des Fachwortschatzes der ungarischen Rentenversicherung 100 5.3.2 Gliederung des Fachwortschatzes der ungarischen Rentenversicherung unter zeitlichem Aspekt 102 5.3.3 Kontrastive Darstellung des Verbbestandes der Fachsprache der deutschen und der ungarischen Rentenversicherung 104 5.4 Zur Äquivalenzproblematik 106 5.5 Fallstudien I–V. 109 5.5.1 Fallstudie I: Verbpaare aus kontrastiver Sicht 109 5.5.2 Fallstudie II: Handlungsabläufe bezeichnende Verben rund um die Rente 110 5.5.3 Fallstudie III: Begriffl iche Inkongruenz und ihre Aufdeckung / Überwindung am Beispiel der Fachbegriffe árvaellátás – Waisenrente 112 5.5.4 Fallstudie IV: Der ungarische Fachausdruck rokkantsági nyugdíj und seine funktionalen bzw. Übersetzungsäquivalente im Deutschen 113 5.5.5 Fallstudie V: Ungarische Fachausdrücke und ihre Übersetzungsäquivalente im Deutschen 115 5.6 Fazit 117   6. Das zweisprachige Translationswörterbuch zur Rentenversicherung und seine Gesamtkonzeption 119 6.1 Das Translationswörterbuch und die ungarische Wörterbuchforschung 120 6.2 Zielsetzungen und anvisierter Benutzerkreis des Translationswörterbuches 126 6.3 Funktionen des Translationswörterbuches 128 6.4 Makrostruktur des Translationswörterbuches 130 6.4.1 Die Hyperstruktur des Translationswörterbuches 131 6.4.2 Kriterien der Lemmaselektion 132 6.5 Mikrostruktur der Wörterbuchartikel 135 6.5.1 Typen von Lemmata 135 6.5.2 Arten und Anordnung von Artikelpositionen in den Wörterbuchartikeln 138 6.6 Mediostruktur des Translationswörterbuches 141 6.6.1 Beispiele für Umtexte im Translationswörterbuch 142 6.6.2 Umtexte und ihre Vernetzung im Translationswörterbuch 145 6.7 Die pädagogische Dimension des Translationswörterbuches 149   7. Fazit, Ausblick 155   8. Literatur 160 8.1 Wörterbücher 160 8.2 Sonstige Literatur 161   9. Anhang 179 Anhang A: Fragebogen zur Wörterbuchbenutzung 179 Anhang B: Klassifi zierung der in das Korpus im weiteren Sinne aufgenommenen Fachtexte unter mehreren Gesichtspunkten 182 Anhang C: Gliederung und systematische Darstellung der Begriffssystematik der deutschen und der ungarischen Rentenversicherung 186 Anhang D: Beispiele für Umtexte aus dem zweisprachigen Translationswörterbuch zur Rentenversicherung 188   10. Verzeichnis der Abbildungen 192 Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához sorozat 93. tagja.