Leírás Tartalomjegyzék Részlet a könyvből Előszó

Hidasi Judit, Osváth Gábor, Székely Gábor (szerkesztő): Család és rokonság nyelvek tükrében

Megvásárolhatja webáruházunkban!
bevásárlókocsi

Hidasi Judit, Osváth Gábor, Székely Gábor: Család és rokonság nyelvek tükrében

225 oldal, B/5, puhafedeles
ISBN 9789634090588
2016

Előszó Szépe Györgyre emlékezve (Szöllősy-Sebestyén András, a MANYE főtitkára)	9
Célok és metódusok (Hidasi Judit, Osváth Gábor, Székely Gábor)	11
Rokonságnevek kilenc európai és három távol-keleti nyelvben	17
1. Rokonsági és családterminusok a magyar nyelvben (Székely Gábor)	19
1.0. Születés, vérrokonság, terminológia	19
1.1. A vérrokonság	20
1.1.1. Az egyenes ági leszármazás terminusainak rendszere	20
1.1.2. Az oldalági rokonság terminusai	25
1.2. A szerzett rokonsági kapcsolatokat jelölő kifejezések	28
1.2.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	28
1.2.2. Az élettársi kapcsolat létesítése révén kialakult rokonsági terminusok	30
1.3. Egyéb rokonsági kapcsolatok a magyar nyelv tükrében	31
1.4. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	32
2. Rokonsági és családterminusok az angol nyelvben (Tukacs Tamás)	35
2.1. Előzetes megjegyzések az angol rokonsági elnevezések rendszeréhez	35
2.2. Az egyenes ági leszármazási rendszer az angolban	37
2.3. Az oldalági rokonság az angol nyelvben	44
2.3.1. Az EGO-val egy nemzedéki szinten álló oldalági rokonok	44
2.3.2. Az EGO-tól különböző nemzedéki szinten álló oldalági rokonok	46
2.4. A házassággal szerzett kapcsolatok rendszere az angol nyelv tükrében	51
2.5. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések az angol nyelvben	55
3. Rokonsági és családterminusok a finn nyelvben (Minya Károly)	58
3.1. A vérrokonság	58
3.1.1. Az egyenes ági leszármazás terminusainak rendszere	58
3.1.2. Az oldalági rokonság terminusai	60
3.2. A szerzett rokonsági kapcsolatokat jelölő kifejezések	61
3.2.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	61
3.2.2. Az élettársi kapcsolat létesítése révén kialakult rokonsági terminusok	62
3.3. Egyéb rokonsági kapcsolatok megnevezései	62
3.4. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	63
4. Rokonsági és családterminusok a francia nyelvben (Nagyné Schmelczer Erika)	65
4.1. A család és a rokonság fogalma	65
4.2. A biológiai nem szemémája a családterminusokban	66
4.3. A kor jelölése az egyenes ági leszármazás terminusaival	66
4.4. Az oldalági rokonság terminusai	70
4.5. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	72
4.5.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	73
4.5.2. Az élettársi viszony létesítése révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	74
4.6. Egyéb rokonsági kapcsolatok megnevezései	75
4.7. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	75
4.8. Konklúzió és perspektíva	75
5. Rokonsági és családterminusok a japán nyelvben (Hidasi Judit)	77
5.1. Rövid előzetes a japán tiszteletiségi és udvariassági nyelvi rendszerről	77
5.2. Az egyenes ági leszármazás terminusai: chokkeiketsuzoku 直系血族	78
5.3. Az oldalági rokonság terminusai: bōkeiketsuzoku 傍系血族	82
5.4. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	85
5.4.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok: bōkeiinzoku 傍系姻族	85
5.4.2. Az élettársi kapcsolat létesítése során kialakult rokonsági terminusok	87
5. 5. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	89
6. Rokonsági és családterminusok a kínai nyelvben (Gulyás Csenge)	91
6.1. Az egyenes ági leszármazás terminusai	92
6.2. Az oldalági rokonság terminusai	.93
6.3. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	98
6.3.1 A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	98
6.3.2. Az élettársi viszony létesítése révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	100
6.3.3 Egyéb rokonsági kapcsolatok megnevezései	100
6.4. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	100
7. Rokonsági és családterminusok a koreai nyelvben (Osváth Gábor)	102
7.1. Az egyenes ági leszármazás (직계혈족 直系血族) terminusai	102
7.2. Az oldalági rokonság (방계혈족 傍系血族) terminusai	107
7.3. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	111
7.3.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok (방계인족 傍系姻族)	111
7.3.2. Az élettársi kapcsolat létesítése során kialakult rokonsági terminusok	117
7.3.3. Egyéb rokonsági kapcsolatok (műrokonság) a koreai nyelv tükrében	117
7.4. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	117
8. Rokonsági és családterminusok a német nyelvben (Friederike Megyery Székely Gábor)	119
8.1. Az egyenes ági leszármazás terminusai	119
8.2. Az oldalági rokonság terminusai	.124
8.3. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	126
8.3.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	126
8.3.2. Az élettársi viszony létesítése révén kialakult rokonsági
kapcsolatok megnevezései	127
8.3.3. Egyéb rokonsági kapcsolatok megnevezései	127
8.4. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	128
9. Rokonsági és családterminusok az olasz nyelvben (Laczik Mária)	130
9.1. Az egyenes ági leszármazás terminusai	130
9.2. Az oldalági rokonság terminusai	135
9.3. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	138
9.3.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	138
9.3.2. Az élettársi viszony létesítése révén kialakult
rokonsági kapcsolatok megnevezései	139
9.3.3. Egyéb rokonsági kapcsolatok megnevezései	139
9.4. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	140
10. Rokonsági és családterminusok az orosz nyelvben (Répási Györgyné Székely Gábor)	143
10.1. Az egyenes ági leszármazás terminusai	143
10.2. Az oldalági rokonság terminusai	146
10.3. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	148
10.3.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	148
10.3.2. Az élettársi kapcsolat létesítése révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	150
10.3.3. Egyéb rokonsági kapcsolatok megnevezései	151
10.4. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	152
11. Rokonsági és családterminusok a román nyelvben (Nagy Sándor István)	154
11.1. Az egyenes ági leszármazás rendszere a román nyelv tükrében	154
11.2. Házassági rokonság összehasonlító táblázat	156
12. Rokonsági és családterminusok a spanyol nyelvben (Dobos Erzsébet)	160
12.0. Rövid bevezető	160
12.1. A spanyol nyelv	160
12.2. A családi kapcsolatokról	161
12.3. Az egyenes ági leszármazás terminusai	162
12.4. Az oldalági rokonság terminusai	164
12.5. A szerzett rokonsági kapcsolatok terminusai	165
12.5.1. A házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései 165
12.5.2. Az élettársi kapcsolat létesítése révén kialakult rokonsági kapcsolatok megnevezései	167
12.5.3. Egyéb rokonsági kapcsolatok megnevezései	167
12.6. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	168
12.7. A nyelvhasználat változásai a társadalomban, a családban	168
12.8. A családi élettel összefüggő szokások	169
13. A szerb rokonsági terminológia (Andrić Edit)	171
13.0. Család, rokonság	171
13.1. A vérrokonság	173
13.1.1. Az egyenes ági leszármazás terminusainak rendszere	173
13.1.2. Az oldalági rokonság	176
13.1.2.1. Az EGO-val egy generációs szinten levő oldalági rokonok	176
13.1.2.2. Az EGO-tól különböző nemzedéki szinten álló oldalági rokonok	176
13.2. Szerzett rokosági kapcsolatokat jelölő kifejezések	178
13.2.1. Házasságkötés révén kialakult rokonsági kapcsolatok	178
13.2.2. Egyéb rokoni kapcsolatokat kifejező terminusok	180
13.3. A rokoni kapcsolatok megszűnésével, hiányával összefüggő kifejezések	180
13.4. Összegezés	181
14. A családterminológia nyelvhasználatának kognitív (fordítás)-stilisztikai kapcsolódásai (Cs. Jónás Erzsébet)	182
14.1. A rokonságnevek használata, a genealógiai terminológia	182
14.2. Világmegismerés, konceptualizáció, jelentésképzés	183
14.3. Stílustulajdonítás, interkulturális érintkezések, temporalitás	187
14.4. A fordítás mint fövenyre épített ház. A családterminológia fordításstilisztikai kérdései	189
14.5. Összegzés	194
Végkövetkeztetések	199
1. Európai nyelvek (Székely Gábor)	201
1.1. Az egybevető elemzés eredményei, tipizálás a rokonságnevek alapján	201
1.2. A társadalmi változások és a tudományos eredmények hatása	.209
2. A Kína-központú kultúrák családi és rokonsági terminusai (összefoglalás) (Hidasi Judit−Osváth Gábor)	211
1.1. A kínai nyelv és kultúra helye Kelet-Ázsiában	211
1.2. A koreai nyelv és kultúra helye Kelet-Ázsiában	212
1.3. A japán nyelv és kultúra helye Kelet-Ázsiában	212
2. A kínai−koreaijapán kultúra összevetése	213
2.1. A kínai, koreai és japán rokonsági elnevezések kontrasztív elemzése	214
2.2. A sinocentrikus kultúrák rokonságneveinek közös és eltérő vonásai	219
2.3. Összegzés	222
Függelék	224
1. A kötet szerzői által közreadott értekezések jegyzéke	224
2. A kötet szerzői által a rokonsági elnevezésekkel kapcsolatban tartott előadások jegyzéke	224
3. A család- és rokonsági terminusokról rendezett konferencia programja	225

Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához sorozat 186. tagja.